1
00:00:06,166 --> 00:00:07,533
(Jeremías) Sí, claro,
2
00:00:07,566 --> 00:00:10,633
como si realmente fuera a empujar un
tanque de oxígeno en la boca del tiburón,
3
00:00:10,666 --> 00:00:14,300
y luego, justo, da en el blanco,
Está lloviendo sushi. vamos.
4
00:00:14,333 --> 00:00:15,466
[Kurdy se ríe]
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
(kurdo) ¿Qué pasa con el
donde la vieja chica
6
00:00:17,233 --> 00:00:20,500
explota la nave nodriza,
despega en esa pequeña cápsula,
7
00:00:20,533 --> 00:00:24,300
Nunca se da cuenta de este gran espacio.
¿El monstruo se fue con ella?
8
00:00:24,333 --> 00:00:26,366
Yo tampoco compré eso.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
¿Qué diablos es eso?
10
00:00:39,366 --> 00:00:40,733
Fuera del auto.
11
00:00:47,433 --> 00:00:49,600
¿Podemos al menos
¿Entiendes nuestra mierda?
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,300
Estás bromeando, ¿verdad?
13
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
(kurdo) Sólo pensé en preguntar.
14
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
[llantas chirriando]
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
[hombres gritando]
16
00:01:05,100 --> 00:01:06,233
¡Vaya, vaya!
17
00:01:06,266 --> 00:01:07,433
¡Sí!
18
00:01:14,233 --> 00:01:15,666
¿Alguna sugerencia?
19
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
Supongo que nosotros
debería dar un paseo.
20
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
[suspiros]
21
00:01:23,366 --> 00:01:24,366
¡Hombre!
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,600
¿Puedes mirar eso?
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,733
quieres comprarme
¿algodón de azúcar?
24
00:01:50,933 --> 00:01:52,000
[armas amartillando]
25
00:01:52,033 --> 00:01:53,466
¡Oye!
26
00:01:53,500 --> 00:01:55,900
Oh, mierda, otra vez no.
27
00:01:58,900 --> 00:02:00,366
Fipps, ven aquí.
28
00:02:15,533 --> 00:02:17,666
[susurrando] No lo creo.
Es él.
29
00:02:18,533 --> 00:02:19,700
Es realmente él.
30
00:02:21,700 --> 00:02:23,933
Aún no nos lo has dicho
cuales son sus nombres.
31
00:02:25,100 --> 00:02:26,366
Jeremías.
32
00:02:27,333 --> 00:02:29,233
Jeremías, genial.
33
00:02:29,933 --> 00:02:30,933
Es él.
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,866
Y yo soy kurdo con "k".
35
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Ahora, solíamos ser bienvenidos.
viajeros con los brazos abiertos.
36
00:02:40,166 --> 00:02:41,533
Ya no.
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
¿Porqué es eso?
38
00:02:44,933 --> 00:02:46,833
porque hay un secuestrador
en la zona,
39
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
y ha estado cazando
en nuestros hijos.
40
00:02:49,333 --> 00:02:50,866
Secuestrador de niños.
41
00:02:50,900 --> 00:02:52,733
No llega a ser más bajo
que eso.
42
00:02:54,166 --> 00:02:55,566
No es ninguno de los dos.
43
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Fipps tiene razón, papá.
Estos chicos, están bien.
44
00:02:57,933 --> 00:02:59,466
Ustedes niños, quédense atrás ahora.
¿oyes?
45
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Ese, Jeremías,
46
00:03:03,033 --> 00:03:04,733
él está aquí para parar
los buitres de sangre.
47
00:03:04,766 --> 00:03:06,300
Son muchas tonterías.
48
00:03:06,333 --> 00:03:09,233
Él es el indicado, el indicado.
hemos estado esperando.
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,533
[gorrillos cantando]
50
00:03:12,566 --> 00:03:15,400
Niños...
Dicen estas locuras.
51
00:03:16,100 --> 00:03:18,533
él se detendrá
El beso rojo, mamá.
52
00:03:18,566 --> 00:03:20,366
Tienes que creernos.
53
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Díselo.
54
00:03:22,333 --> 00:03:25,933
Creo que ustedes, niños, podrían tenerme.
mezclado con otra persona.
55
00:03:27,266 --> 00:03:28,900
pueden tener
algunas ideas bastante descabelladas,
56
00:03:28,933 --> 00:03:32,666
pero si voy a confiar en el instinto de alguien
instintos, confío en los de mis hijos.
57
00:03:33,433 --> 00:03:35,000
Está bien, Zach.
58
00:03:36,433 --> 00:03:39,333
Soy Cord.
Esta es mi esposa Treva.
59
00:03:39,933 --> 00:03:41,800
Este es Zach.
60
00:03:41,833 --> 00:03:45,366
[suspiros] Nos robaron en el camino.
Hace mucho tiempo por algunos chicos.
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,966
Entonces seguro que podríamos usar
un lugar para dormir esta noche.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
tengo que preguntarme
si uno de esos ladrones
63
00:03:49,700 --> 00:03:51,466
es el bastardo
estamos buscando.
64
00:03:51,500 --> 00:03:54,733
No lo sé, me llamaron la atención.
como sus oportunistas de jardín.
65
00:03:54,766 --> 00:03:56,800
Pues nos echas una mano
manteniendo la guardia alta,
66
00:03:56,833 --> 00:03:58,233
de nada
para quedarme un rato.
67
00:03:58,266 --> 00:04:00,200
Cordón, no creo
deberías--
68
00:04:00,233 --> 00:04:01,666
Relájate, Zach.
69
00:04:06,600 --> 00:04:07,733
Seguro.
70
00:04:15,200 --> 00:04:16,833
[fuego crepitando]
71
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Les dije.
72
00:04:20,733 --> 00:04:22,733
les dije a todos
vendrías.
73
00:04:24,266 --> 00:04:27,300
Mira, Fipps, no quiero que llueva
tu desfile o algo así, amigo,
74
00:04:27,333 --> 00:04:29,400
pero no sé qué diablos
estás hablando.
75
00:04:29,433 --> 00:04:31,833
Está en el plan,
el gran plan,
76
00:04:31,866 --> 00:04:33,533
que el grande
vendría
77
00:04:33,566 --> 00:04:36,033
y sálvanos de
los buitres de sangre.
78
00:04:36,066 --> 00:04:39,033
¿"buitres de sangre"?
Como, quieres decir--
79
00:04:39,066 --> 00:04:41,100
los no-muertos
que se deleitan con los vivos.
80
00:04:42,733 --> 00:04:46,566
Que duermas bien, Jeremías. mañana,
tú te encargarás del negocio.
81
00:04:56,066 --> 00:04:58,633
¿Sabes lo que son?
hablando, ¿no?
82
00:04:58,666 --> 00:05:00,366
Sí, vampiros.
83
00:05:00,866 --> 00:05:02,200
Sí.
84
00:05:02,233 --> 00:05:05,000
ellos realmente piensan
esa mierda es real.
85
00:05:05,033 --> 00:05:09,066
Ya escuchaste a sus padres, hombre.
Todo lo que hay ahí fuera es real.
86
00:05:09,100 --> 00:05:11,033
Puede que no sea un vampiro,
87
00:05:12,033 --> 00:05:13,533
pero es real.
88
00:05:51,500 --> 00:05:53,233
(Jeremías) Querido papá,
89
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
han pasado 15 años
90
00:05:55,633 --> 00:05:58,300
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
91
00:06:00,066 --> 00:06:01,900
El fin de tu mundo.
92
00:06:02,566 --> 00:06:04,466
El comienzo del mío.
93
00:06:54,533 --> 00:06:55,866
[chirriando]
94
00:07:04,649 --> 00:07:06,149
Aquí tienes.
95
00:07:06,183 --> 00:07:07,549
- Gracias.
- Bienvenido.
96
00:07:09,016 --> 00:07:10,816
(kurdo) Entonces, ¿cuánto tiempo?
tener estos secuestradores
97
00:07:10,849 --> 00:07:12,683
estado apuntando
tus hijos?
98
00:07:12,716 --> 00:07:15,183
Hace poco más de 2 meses.
Fue entonces cuando perdimos a Annie.
99
00:07:15,216 --> 00:07:17,716
Y un par de semanas después,
Ralph desapareció.
100
00:07:17,749 --> 00:07:19,649
¿Ningún rastro?
101
00:07:19,683 --> 00:07:23,116
No, había algo de sangre.
donde Annie desapareció.
102
00:07:23,149 --> 00:07:26,283
Y es por eso que los niños
¿Crees que son vampiros?
103
00:07:26,316 --> 00:07:28,816
tienen de todo tipo
de nombres para ellos:
104
00:07:28,849 --> 00:07:31,183
fantasmas nocturnos,
buitres de sangre,
105
00:07:31,216 --> 00:07:32,316
el beso rojo.
106
00:07:32,349 --> 00:07:34,316
Puedes ver por qué
los niños lo creen.
107
00:07:34,349 --> 00:07:37,383
Quien esté haciendo esto,
Realmente son monstruos.
108
00:07:38,049 --> 00:07:39,949
¿Cuántos niños?
109
00:07:39,983 --> 00:07:41,483
faltan 4 en total,
110
00:07:41,516 --> 00:07:45,216
y perdimos a Celia incluso después
Empezamos patrullas las 24 horas.
111
00:07:45,249 --> 00:07:47,149
logramos prevenir
uno de los intentos,
112
00:07:47,183 --> 00:07:49,316
pero terminó costando
uno de los padres su vida,
113
00:07:49,349 --> 00:07:51,483
y, eh, el hijo de puta
todavía se escapó.
114
00:07:51,516 --> 00:07:54,849
(Treva) 3 de nuestras familias
Recogió y se fue después de eso.
115
00:07:54,883 --> 00:07:58,183
¿Qué hay de ustedes? Quiero decir, ¿no?
¿Alguna vez pensaste en simplemente salir?
116
00:07:58,883 --> 00:08:00,283
¿Y adónde ir?
117
00:08:00,316 --> 00:08:02,583
Esta es nuestra casa,
nuestro sustento está aquí,
118
00:08:03,516 --> 00:08:05,449
y el, eh,
119
00:08:05,483 --> 00:08:08,316
los enclaves que nos rodean,
Gramercy, Radford,
120
00:08:08,349 --> 00:08:10,383
preguntas por ahí,
También han perdido hijos.
121
00:08:11,049 --> 00:08:12,316
Esto es una locura.
122
00:08:20,249 --> 00:08:21,683
¿Qué es esto?
123
00:08:21,716 --> 00:08:24,449
Oh, recogemos cosas
y cambiarlos.
124
00:08:24,483 --> 00:08:27,216
Nosotros, uh, los limpiamos
y arreglarlos. Así es como sobrevivimos.
125
00:08:28,316 --> 00:08:29,949
¿De dónde sacaste esto?
126
00:08:29,983 --> 00:08:32,116
Los conseguimos ayer
un par de horas ¡oh, carajo!
127
00:08:32,149 --> 00:08:33,249
Antes de que aparecieras.
128
00:08:33,283 --> 00:08:35,816
Estos casos difíciles nos cambiaron
Para algunas herramientas manuales. ¿Por qué?
129
00:08:35,849 --> 00:08:36,983
Estos casos difíciles,
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,816
ellos no estaban conduciendo
un camión, ¿verdad?
131
00:08:38,849 --> 00:08:41,183
Sí, nunca visto
uno como este.
132
00:08:44,383 --> 00:08:45,483
Esperar.
133
00:08:46,716 --> 00:08:49,149
ellos eran los bandidos
estabas hablando.
134
00:08:49,183 --> 00:08:50,483
Ese era tu vehículo.
135
00:08:50,516 --> 00:08:51,883
Maldita sea.
136
00:08:51,916 --> 00:08:54,149
Yo-yo-yo no tenía idea,
137
00:08:54,183 --> 00:08:57,116
y lo menos que podemos hacer
es devolver tus paquetes.
138
00:08:57,149 --> 00:08:59,716
No se les ocurrió decir
¿adónde iban, verdad?
139
00:08:59,749 --> 00:09:00,749
No,
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
pero casi puedo garantizar
volverán.
141
00:09:04,416 --> 00:09:06,383
¿Por qué es eso?
142
00:09:06,416 --> 00:09:09,316
Había algo que querían,
un generador de manivela.
143
00:09:09,349 --> 00:09:12,649
Les dijimos que estaría funcionando.
en un par de días.
144
00:09:12,683 --> 00:09:14,883
(Jeremías) Oye, no me importa
saliendo un rato,
145
00:09:14,916 --> 00:09:16,883
pero son estos niños, hombre.
146
00:09:16,916 --> 00:09:18,949
Creen que soy la respuesta
a sus problemas.
147
00:09:18,983 --> 00:09:20,549
¿Qué opinas?
148
00:09:20,583 --> 00:09:23,149
Estoy pensando que hay uno
y solo un tiro
149
00:09:23,183 --> 00:09:24,683
en conseguir
Ese camión de vuelta.
150
00:09:24,716 --> 00:09:26,683
Mira, si la invitación
todavía abierto,
151
00:09:26,716 --> 00:09:29,149
nosotros, uh, nos quedaremos
un par de días,
152
00:09:29,183 --> 00:09:31,449
hacer lo que podamos para ayudarte
proteger a los niños.
153
00:09:31,483 --> 00:09:33,816
Oh, aceptaremos toda la ayuda.
podemos conseguir.
154
00:09:33,849 --> 00:09:35,449
Está bien.
155
00:09:35,483 --> 00:09:37,483
Es justo advertirte,
156
00:09:37,516 --> 00:09:39,949
hasta que descubramos quién ha estado
cazando a nuestros hijos,
157
00:09:39,983 --> 00:09:42,383
tengo la intención de mirar
A ustedes dos les gusta un halcón.
158
00:09:43,983 --> 00:09:45,583
Lo entendemos mucho.
159
00:09:49,849 --> 00:09:51,383
[pájaros graznando]
160
00:10:02,916 --> 00:10:04,716
Los adultos son todos
asustado.
161
00:10:04,749 --> 00:10:06,616
No dejes que te afecte.
162
00:10:06,649 --> 00:10:09,783
Creen que los niños son débiles, pero
podemos cuidarnos a nosotros mismos,
163
00:10:09,816 --> 00:10:12,083
como Huck Finn y Tom Sawyer.
164
00:10:12,916 --> 00:10:15,516
"Huck Finn, Tom Sawyer".
165
00:10:15,549 --> 00:10:17,683
¿Dónde escuchaste?
sobre esos tipos?
166
00:10:17,716 --> 00:10:20,849
Bueno, de los libros.
Nuestra mamá nos enseñó.
167
00:10:20,883 --> 00:10:22,683
Tenemos más de 80 libros,
168
00:10:22,716 --> 00:10:24,716
y tengo casi
léelos todos.
169
00:10:24,749 --> 00:10:27,883
Excepto uno. se trata de
arreglo de aires acondicionados.
170
00:10:27,916 --> 00:10:31,349
Oye, ¿podrías
¿Tienes algún libro de historia?
171
00:10:31,383 --> 00:10:33,816
si,
sólo que es historia romana.
172
00:10:34,516 --> 00:10:35,783
¿Te importa si lo tomo prestado?
173
00:10:35,816 --> 00:10:37,983
Seguro. Déjate inconsciente.
174
00:10:38,016 --> 00:10:39,649
sabiamos
te quedarías y ayudarías.
175
00:10:39,683 --> 00:10:41,283
Era parte del plan.
176
00:10:41,316 --> 00:10:43,583
Sí, escucha,
sobre este plan,
177
00:10:44,549 --> 00:10:46,883
sin ofender,
pero realmente no creo
178
00:10:46,916 --> 00:10:48,449
que eras
esperando que lo mostremos.
179
00:10:48,483 --> 00:10:51,083
Sólo tú. no lo sabiamos
tenías pareja.
180
00:10:53,249 --> 00:10:55,149
Vamos, te lo mostraremos.
181
00:10:58,249 --> 00:11:01,649
No lo sé, hombre.
Yo también tengo algo de curiosidad.
182
00:11:08,149 --> 00:11:10,583
Aquí es donde solían arreglar
todos los paseos.
183
00:11:11,883 --> 00:11:13,516
hay un salón
justo aquí.
184
00:11:17,016 --> 00:11:18,249
Está justo aquí.
185
00:11:20,583 --> 00:11:21,649
[risas]
186
00:11:21,683 --> 00:11:24,216
Bueno, que me condenen.
187
00:11:24,249 --> 00:11:27,116
(Jeremías) ¿Qué? supongo
¿Crees que soy yo?
188
00:11:27,149 --> 00:11:29,316
Bueno, dice "tonto".
¿no es así?
189
00:11:29,849 --> 00:11:31,783
[Jeremías suspira]
190
00:11:32,116 --> 00:11:35,183
Es un juego.
Es una vieja máquina de pinball.
191
00:11:36,283 --> 00:11:38,883
no tiene nada que hacer
conmigo. Lo juro por Dios.
192
00:11:39,549 --> 00:11:41,583
Dios ya no está cerca.
193
00:11:41,616 --> 00:11:44,516
Las fuerzas de la oscuridad
le atacó.
194
00:11:44,549 --> 00:11:46,483
"Las fuerzas de la oscuridad".
195
00:11:46,516 --> 00:11:48,983
Pero los ángeles vengadores
que sobrevivió,
196
00:11:49,016 --> 00:11:50,983
ellos están guardando el cielo,
197
00:11:51,016 --> 00:11:53,449
y pueden patear algunos
trasero de demonio serio.
198
00:11:53,483 --> 00:11:55,616
Puedes escucharlos
cuando hay tormenta.
199
00:11:56,849 --> 00:11:58,583
Trueno.
200
00:11:58,616 --> 00:12:02,249
Entonces ya lo sabes.
Y el relámpago...
201
00:12:02,283 --> 00:12:04,083
Luz de ángel.
202
00:12:04,116 --> 00:12:06,883
Se quema a través de
los buitres de sangre.
203
00:12:08,216 --> 00:12:09,949
Pues mira, me parece
204
00:12:09,983 --> 00:12:12,349
todo lo que necesitas hacer es esperar
para la próxima tormenta
205
00:12:12,383 --> 00:12:14,683
y vendrá
y freír sus lamentables traseros.
206
00:12:14,716 --> 00:12:17,149
No podemos esperar.
Hay demasiados.
207
00:12:17,183 --> 00:12:18,816
Más demonios que ángeles.
208
00:12:18,849 --> 00:12:20,983
Tiene razón en eso.
209
00:12:21,016 --> 00:12:23,483
Por eso
Te enviaron dos.
210
00:12:23,516 --> 00:12:26,649
(Cable) Vamos, por aquí.
Vamos, reuníos.
211
00:12:29,649 --> 00:12:31,849
Vale, escucha.
Equipos de dos, ¿de acuerdo?
212
00:12:31,883 --> 00:12:35,449
Nadie sale solo y nosotros cubrimos.
cada centímetro de este parque, ¿de acuerdo?
213
00:12:35,483 --> 00:12:36,816
(hombre) Lo tengo.
214
00:12:36,849 --> 00:12:38,116
¿Qué pasó?
215
00:12:38,149 --> 00:12:39,283
J.J. está desaparecido.
216
00:12:39,316 --> 00:12:41,416
Su madre pensó que había ido
a la ciudad con su padre,
217
00:12:41,449 --> 00:12:43,683
pero él acaba de regresar y él
Tampoco ha visto al niño.
218
00:12:43,716 --> 00:12:45,283
Entonces vamos a necesitar
tu ayuda.
219
00:12:45,316 --> 00:12:46,983
[suspiros] Sí, claro.
220
00:12:52,283 --> 00:12:53,649
[pájaros graznando]
221
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
¿Algo?
222
00:12:55,516 --> 00:12:57,783
[suspiro] Te lo diré, hombre,
este lugar es grande,
223
00:12:58,449 --> 00:12:59,649
muchas cosas.
224
00:13:00,516 --> 00:13:02,449
¡Vaya! Tómalo con calma.
225
00:13:03,216 --> 00:13:04,316
[pantalones] Lo siento.
226
00:13:04,816 --> 00:13:06,283
Está bien.
227
00:13:06,316 --> 00:13:09,316
Quienquiera que esté haciendo esto, queremos
para conseguirlos tanto como tú.
228
00:13:09,816 --> 00:13:11,049
[jadeando]
229
00:13:11,783 --> 00:13:13,616
(mujer) ¡J.J.!
230
00:13:13,649 --> 00:13:14,983
(hombre) J.J.!
231
00:13:22,183 --> 00:13:24,316
(mujer) ¡J.J.!
232
00:13:24,349 --> 00:13:27,283
(hombre)
J.J., si puedes oírnos, llámanos.
233
00:13:27,316 --> 00:13:29,249
(kurdo) Mierda. Maldición.
234
00:13:29,283 --> 00:13:31,316
¿Qué tienes?
235
00:13:31,349 --> 00:13:33,449
Creo que es el sombrero del niño.
236
00:13:33,483 --> 00:13:34,683
Oh, hombre.
237
00:13:36,349 --> 00:13:38,683
Sangre fresca.
238
00:13:40,216 --> 00:13:41,483
[suspiro]
239
00:13:43,016 --> 00:13:44,149
[pájaros graznando]
240
00:13:44,183 --> 00:13:45,449
[sollozando]
241
00:13:52,983 --> 00:13:54,649
Dejamos que estos extraños
en nuestras vidas,
242
00:13:54,683 --> 00:13:57,183
y mira lo que pasó.
¡Perdí a mi bebé!
243
00:13:57,216 --> 00:13:59,516
Tranquila, Helena. no fue
cualquiera de estos dos.
244
00:13:59,549 --> 00:14:01,183
No lo sabes.
245
00:14:01,216 --> 00:14:02,883
No puedes estar seguro.
246
00:14:04,116 --> 00:14:05,783
¿Podrías darnos
algún tiempo aquí?
247
00:14:05,816 --> 00:14:06,949
Sí.
248
00:14:12,283 --> 00:14:13,449
Zach...
249
00:14:20,183 --> 00:14:22,983
(Fipps) Cuando Dios estaba vivo,
él nos protegió.
250
00:14:23,516 --> 00:14:25,516
Él cuidó totalmente nuestro trasero.
251
00:14:25,549 --> 00:14:27,983
pero su trono
ahora está volcado,
252
00:14:28,016 --> 00:14:30,983
y su sangre está sobre la hierba.
253
00:14:31,016 --> 00:14:33,949
sus cosas
Todo ha sido estafado.
254
00:14:33,983 --> 00:14:36,049
Su casa está toda saqueada.
255
00:14:38,216 --> 00:14:40,349
Sus enemigos fueron avisados.
256
00:14:40,383 --> 00:14:42,816
Todo su grupo fue derrotado.
257
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
Escuchen, está en silencio.
258
00:14:46,549 --> 00:14:49,383
Escuchen, está tranquilo.
259
00:14:50,149 --> 00:14:52,616
chukka-chukka pattawa,
260
00:14:52,649 --> 00:14:54,016
chukka-chukka rom.
261
00:14:54,049 --> 00:14:57,183
(todos) chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
262
00:14:57,216 --> 00:15:00,316
chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
263
00:15:00,349 --> 00:15:02,849
Los ángeles tienen
nos envió un guardián,
264
00:15:02,883 --> 00:15:04,483
un mensajero.
265
00:15:04,516 --> 00:15:06,516
no fue
A tiempo para salvar a J.J.,
266
00:15:06,549 --> 00:15:09,849
pero sé que Jeremías
No dejaré que vuelva a suceder.
267
00:15:14,849 --> 00:15:17,516
Nunca te olvidaremos, J.J.
268
00:15:17,549 --> 00:15:19,616
Nunca te olvidaremos, Annie,
269
00:15:19,649 --> 00:15:22,849
o estrella, o Ralph, o Celia.
270
00:15:24,349 --> 00:15:26,116
Nos vemos en el después.
271
00:15:27,016 --> 00:15:28,083
Amén.
272
00:15:28,116 --> 00:15:29,183
Amén.
273
00:15:34,812 --> 00:15:35,947
¿Alguna señal de él?
274
00:15:36,280 --> 00:15:37,715
(Jeremías) No, está todo claro.
275
00:15:37,748 --> 00:15:39,216
tenemos exploradores
en reloj giratorio.
276
00:15:39,249 --> 00:15:41,518
te despertaremos
para tu patrulla.
277
00:15:44,754 --> 00:15:48,324
Esa ceremonia
era algo, ¿no?
278
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
Bueno, ya sabes cómo es.
279
00:15:50,058 --> 00:15:52,693
Niños nacidos después
La gran muerte crece rápidamente.
280
00:15:53,294 --> 00:15:55,696
[gorrillos cantando]
281
00:15:55,730 --> 00:15:57,531
Entonces, ¿qué piensas?
esta pasando aqui?
282
00:15:57,564 --> 00:15:59,999
No sé,
pero viste la sangre.
283
00:16:00,033 --> 00:16:01,601
Sea lo que sea,
no pudo haber sido bonito.
284
00:16:01,635 --> 00:16:04,170
Vamos, no empieces a sentirte
supersticioso conmigo ahora.
285
00:16:04,203 --> 00:16:07,706
Oye, estoy seguro que la mierda.
no creas que es un vampiro,
286
00:16:07,740 --> 00:16:09,874
pero tal vez alguien
quería que pareciera como era.
287
00:16:09,907 --> 00:16:13,077
Como secuestrar a estos niños
¿Uno por uno no da suficiente miedo?
288
00:16:13,110 --> 00:16:14,245
Sí.
289
00:16:15,612 --> 00:16:19,249
Ya sabes, todo eso
Dios-está-muerto, cosas de ángel vengador,
290
00:16:19,282 --> 00:16:20,783
no es la primera vez
Lo he oído.
291
00:16:20,816 --> 00:16:21,951
Oh, hombre,
292
00:16:21,984 --> 00:16:24,887
hace menos de un año,
pasé algún tiempo
293
00:16:24,920 --> 00:16:27,756
con esta gente
en el Río Grande.
294
00:16:27,789 --> 00:16:29,357
Estaban criando carne de res.
Mmm.
295
00:16:29,390 --> 00:16:32,960
La mejor barbacoa,
no lo creerías.
296
00:16:32,993 --> 00:16:35,863
Estos niños tenían todo este
cosa de religión sucediendo,
297
00:16:35,896 --> 00:16:37,530
y aún más
que los adultos.
298
00:16:37,564 --> 00:16:41,700
Satanás o algún demonio rudo
había desalojado a Dios.
299
00:16:41,733 --> 00:16:43,802
habia esto
Ángeles de luz.
300
00:16:43,835 --> 00:16:47,905
Había todo un maldito ejército
Sólo esperando fumarlo.
301
00:16:47,938 --> 00:16:51,308
Vaya, hombre. Conocia a estas personas
en san francisco
302
00:16:51,341 --> 00:16:53,477
que vivía bajo tierra
por donde solían circular los trenes.
303
00:16:53,510 --> 00:16:55,144
Sí.
El mismo tipo de cosas.
304
00:16:55,178 --> 00:16:56,980
todos los niños
colgados juntos,
305
00:16:57,013 --> 00:16:58,481
y dijeron
ese mismo canto.
306
00:16:58,514 --> 00:16:59,748
¿Esas cosas de chokka-chokka?
307
00:16:59,782 --> 00:17:01,349
Sí.
Sí, sí.
308
00:17:03,818 --> 00:17:05,587
Fue más que eso,
aunque, hombre.
309
00:17:05,620 --> 00:17:08,589
era la luz
versus la oscuridad,
310
00:17:08,622 --> 00:17:11,492
y estaban pensando que alguien
iba a venir y salvarlos.
311
00:17:11,525 --> 00:17:13,226
Sólo que no lo estabas
el indicado, es mi suposición.
312
00:17:13,259 --> 00:17:16,396
No, no lo estaba, y eso
hizo que fuera mucho más fácil ignorarlo.
313
00:17:16,429 --> 00:17:17,697
[suspiro]
314
00:17:18,530 --> 00:17:19,664
¿Qué es?
315
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
Todos estos niños
viviendo en diferentes lugares,
316
00:17:21,633 --> 00:17:23,334
todos ellos tienen
las mismas creencias.
317
00:17:23,367 --> 00:17:24,468
¿Cómo sucede eso?
318
00:17:24,502 --> 00:17:26,470
De boca en boca,
319
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
mitos viajeros,
rumores...
320
00:17:28,872 --> 00:17:29,940
(ambos) Sobre el viento.
321
00:17:29,973 --> 00:17:32,409
Oye, hombre, no hay otra manera
para explicarlo.
322
00:17:32,442 --> 00:17:33,676
es justo cuando
eres un niño,
323
00:17:33,710 --> 00:17:36,845
es mucho más fácil dejar que tu
La imaginación se sale con la suya.
324
00:17:44,018 --> 00:17:45,385
[fuego crepitando]
325
00:17:46,653 --> 00:17:48,155
Ahora estás seguro
326
00:17:48,188 --> 00:17:50,489
que este chupa sangre
es una tontería ¿no?
327
00:17:50,523 --> 00:17:53,826
Estoy seguro.
¿Te irías a dormir, kurdo?
328
00:17:53,859 --> 00:17:57,462
Sólo comprobando, porque a veces
Me preocupo por ti, Jeremías.
329
00:17:57,495 --> 00:17:58,663
[suspiros]
330
00:18:32,090 --> 00:18:33,224
[chirrido de metal]
331
00:18:48,904 --> 00:18:50,072
[sollozos]
332
00:18:53,875 --> 00:18:55,743
Beso rojo.
333
00:18:55,777 --> 00:18:57,544
Hombre, esto es estúpido.
334
00:18:59,546 --> 00:19:01,081
[Zumbido de maquinaria]
335
00:19:02,215 --> 00:19:03,583
[chirrido]
336
00:19:12,356 --> 00:19:13,691
[gritando]
337
00:19:18,428 --> 00:19:20,030
[criatura gruñendo]
338
00:19:22,765 --> 00:19:23,766
[jadeos]
339
00:19:24,700 --> 00:19:26,302
[fuego crepitando]
340
00:19:51,988 --> 00:19:53,356
(Cable) No has visto a Maia,
¿tienes?
341
00:19:53,489 --> 00:19:55,125
la hija de zach,
un pequeño de 6 años?
342
00:19:55,158 --> 00:19:56,892
No, ¿por qué?
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
343
00:19:57,026 --> 00:19:58,128
Un par de horas.
344
00:19:58,161 --> 00:20:00,395
Ella estaba aquí, y luego todos
De repente ella simplemente desapareció.
345
00:20:00,429 --> 00:20:02,397
no habia nadie
¿Custodiando la maldita puerta?
346
00:20:02,431 --> 00:20:04,065
Por supuesto
¡Lo estábamos custodiando!
347
00:20:04,098 --> 00:20:07,735
No hay manera de que nadie
podría haber entrado aquí,
348
00:20:07,768 --> 00:20:09,970
a menos que sepas algo
que no lo hacemos.
349
00:20:10,003 --> 00:20:13,406
No, no. estábamos corriendo
el perímetro del parque.
350
00:20:13,440 --> 00:20:15,642
Bueno,
¿No fue eso conveniente?
351
00:20:15,675 --> 00:20:17,576
¿Qué se supone que significa eso?
352
00:20:17,609 --> 00:20:18,610
[gruñidos]
353
00:20:21,947 --> 00:20:24,082
¿Te sientes mejor ahora?
354
00:20:24,115 --> 00:20:25,950
¿Tú?
¿Te sientes mejor?
355
00:20:27,417 --> 00:20:30,387
Ahora tal vez podamos empezar
buscando a tu hija.
356
00:20:30,420 --> 00:20:32,589
Si algo le pasara...
357
00:20:35,224 --> 00:20:36,792
La encontraremos, Zach.
358
00:20:40,195 --> 00:20:43,030
(Fipps) Conocía a Jeremías
no debería haberse ido.
359
00:20:43,064 --> 00:20:45,699
En el momento en que lo hizo,
Tienen a Maia.
360
00:20:45,732 --> 00:20:47,734
Él está aquí ahora.
Él la salvará.
361
00:20:47,768 --> 00:20:49,102
No te preocupes.
362
00:20:49,135 --> 00:20:51,171
él conseguirá
los buitres de sangre,
363
00:20:51,204 --> 00:20:52,738
hasta el último.
364
00:20:55,775 --> 00:20:57,242
Ángeles,
365
00:20:57,276 --> 00:20:58,943
bendice al elegido.
366
00:20:59,644 --> 00:21:02,080
(todos)
Bendice al elegido.
367
00:21:02,113 --> 00:21:05,215
Bendice al elegido.
Bendice al elegido.
368
00:21:24,431 --> 00:21:25,899
[chirrido de puerta]
369
00:21:25,932 --> 00:21:27,266
[gruñidos]
370
00:22:07,866 --> 00:22:09,401
(kurdo) Que me condenen.
371
00:22:09,435 --> 00:22:10,802
¿Qué es?
372
00:22:10,836 --> 00:22:12,170
Acueductos.
373
00:22:12,470 --> 00:22:14,405
¿Qué?
374
00:22:14,439 --> 00:22:16,841
Los romanos tenían
este sistema espectacular
375
00:22:16,874 --> 00:22:19,809
de entregar agua
a Roma a través de acueductos.
376
00:22:19,843 --> 00:22:21,177
¿Qué quieres decir?
¿Te gustan los túneles?
377
00:22:21,210 --> 00:22:22,278
Sí.
378
00:22:22,311 --> 00:22:24,180
Si, pero estos
probablemente sean para servicios públicos,
379
00:22:24,213 --> 00:22:25,748
ya sabes,
Electricidad y mierda.
380
00:22:25,781 --> 00:22:26,782
Sí.
381
00:22:26,815 --> 00:22:28,951
Ellos corren todo el camino
por el parque,
382
00:22:29,784 --> 00:22:31,453
justo debajo
donde duermen los niños.
383
00:22:31,486 --> 00:22:32,487
Bingo.
384
00:22:37,858 --> 00:22:39,125
[sonidos metálicos]
385
00:22:45,930 --> 00:22:47,265
Después de ti.
386
00:23:03,144 --> 00:23:04,746
[goteo de agua]
387
00:23:19,091 --> 00:23:20,558
[Jeremías gime]
388
00:23:23,795 --> 00:23:28,399
Hombre, odio los espacios pequeños.
Tengo claustrofobia.
389
00:23:28,432 --> 00:23:31,267
Mira, quieres darte la vuelta
y volver, puedes.
390
00:23:31,301 --> 00:23:33,803
No, simplemente apesta.
eso es todo.
391
00:23:37,306 --> 00:23:38,507
Vamos, vamos.
392
00:23:49,016 --> 00:23:50,150
Oh, no.
393
00:23:53,820 --> 00:23:55,021
[suspiros]
394
00:24:14,536 --> 00:24:16,071
Mira eso.
395
00:24:16,104 --> 00:24:19,106
Probablemente ahí es donde
El hijo de puta entraba y salía.
396
00:24:19,140 --> 00:24:21,642
Oh, mira aquí,
mira aquí.
397
00:24:22,376 --> 00:24:24,344
¿Qué pasa, droga?
398
00:24:26,546 --> 00:24:28,181
Huele así.
399
00:24:28,214 --> 00:24:29,615
Papeles de cáñamo.
400
00:24:31,283 --> 00:24:33,052
no ves eso
todos los días.
401
00:24:47,864 --> 00:24:49,431
Es de Maia.
402
00:24:49,465 --> 00:24:51,400
ella lo tenia con ella
anoche.
403
00:24:52,968 --> 00:24:55,103
Encontramos esto.
404
00:24:55,136 --> 00:24:57,037
Quien se la llevó
debe haberlo dejado caer
405
00:24:57,071 --> 00:24:59,173
cuando la levantaron
fuera de ahí.
406
00:24:59,206 --> 00:25:00,607
Articulación.
407
00:25:00,640 --> 00:25:03,209
¿Dónde conseguirías?
¿hierba por aquí?
408
00:25:03,242 --> 00:25:05,011
Todo tipo de personas
cultivándolo.
409
00:25:05,044 --> 00:25:06,979
¿Qué pasa con los papeles de cáñamo?
410
00:25:07,646 --> 00:25:09,281
(Cable) Espera, por supuesto.
411
00:25:09,314 --> 00:25:11,783
Una chica llamada Chapelle,
ella trata de un campamento de vagabundos
412
00:25:11,816 --> 00:25:13,618
al oeste de Gramercy,
ella estaba por aquí
413
00:25:13,651 --> 00:25:15,953
tratando de negociar pre-enrollado
para algunas herramientas de jardín.
414
00:25:15,987 --> 00:25:18,322
Hmm, ¿crees que podrías
darnos direcciones?
415
00:25:18,989 --> 00:25:20,523
Iré contigo.
416
00:25:20,556 --> 00:25:21,557
Está bien. Tu solo--
417
00:25:21,591 --> 00:25:24,326
Dije que iría contigo.
418
00:25:26,261 --> 00:25:27,269
Está bien.
419
00:25:28,173 --> 00:25:30,306
[pájaros cantando]
420
00:25:46,506 --> 00:25:48,540
Oye,
Eres Chapelle, ¿verdad?
421
00:25:51,406 --> 00:25:52,506
Sí.
422
00:25:53,940 --> 00:25:55,706
oye, necesitas
algo de humo?
423
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Acaba de llegar la nueva cosecha.
424
00:25:57,273 --> 00:25:58,573
No, no, en realidad,
425
00:25:58,606 --> 00:26:00,906
Estaba pensando en
alguna información.
426
00:26:00,940 --> 00:26:02,740
Oh, si,
No vendo eso.
427
00:26:02,773 --> 00:26:05,373
¿En realidad? Quizás quieras pensar
Entonces, sobre regalar algo.
428
00:26:05,406 --> 00:26:08,073
[risas] No, gracias.
Tengo mucho.
429
00:26:09,740 --> 00:26:11,440
eso parece
uno de los tuyos?
430
00:26:15,206 --> 00:26:18,040
Trabajo rodante amateur.
Definitivamente no.
431
00:26:18,073 --> 00:26:19,906
¿Qué pasa con los papeles?
432
00:26:21,173 --> 00:26:22,206
[se burla]
433
00:26:22,240 --> 00:26:24,873
Podría ser. cambié
por una caja entera de papeles de cáñamo
434
00:26:24,906 --> 00:26:27,340
alguien rescatado
de una antigua tienda de tocados.
435
00:26:27,373 --> 00:26:28,873
Ya casi salgo.
436
00:26:29,573 --> 00:26:30,706
¿Te importa?
437
00:26:38,840 --> 00:26:40,406
[pájaros cantando]
438
00:26:43,573 --> 00:26:45,140
Esto ni siquiera es hierba.
439
00:26:45,173 --> 00:26:46,906
¿Qué es, tabaco?
440
00:26:47,440 --> 00:26:48,906
¿Quién tiene tabaco?
441
00:26:48,940 --> 00:26:50,406
Es una mezcla de hierbas
442
00:26:50,440 --> 00:26:52,506
ya sabes, la ganja del pobre.
443
00:26:55,373 --> 00:26:58,640
Escutelaria, pasiflora...
444
00:26:58,673 --> 00:27:01,206
Mmmm, damiana,
un poco de lechuga silvestre.
445
00:27:01,240 --> 00:27:03,740
¿Dónde podría alguien conseguir
algo asi?
446
00:27:03,773 --> 00:27:07,040
¿Hierbas? ¿Por qué no
¿Probar con un herbolario?
447
00:27:07,073 --> 00:27:09,173
Hay uno adentro
Eh, Gramercy.
448
00:27:09,206 --> 00:27:12,406
Oh, sí, medicina Joe.
Está un poco loco.
449
00:27:14,540 --> 00:27:15,906
Gracias.
450
00:27:15,940 --> 00:27:18,840
Oye, ¿estás seguro de que no puedo interesarme?
¿Ustedes en la realidad?
451
00:27:18,873 --> 00:27:20,473
Es totalmente orgánico.
452
00:27:20,506 --> 00:27:21,506
Oh.
453
00:27:21,540 --> 00:27:23,173
En algún otro momento.
454
00:27:24,606 --> 00:27:26,206
Nos vemos más tarde.
455
00:27:45,173 --> 00:27:46,673
Tarde.
456
00:27:50,340 --> 00:27:52,073
¿Eres Medicina Joe?
457
00:27:53,273 --> 00:27:55,373
En realidad, mi nombre es Adrián.
458
00:27:57,840 --> 00:27:59,473
DE ACUERDO.
459
00:27:59,506 --> 00:28:03,606
Vendes mezclas para fumar,
medicina Adrián?
460
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
El mejor.
461
00:28:06,673 --> 00:28:09,073
Garantizado para impulsar
tu deseo sexual,
462
00:28:09,106 --> 00:28:10,640
purifica tu sangre,
463
00:28:10,673 --> 00:28:13,406
y consigue tus sueños
pateando. ¡Vaya!
464
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
[risas]
465
00:28:15,406 --> 00:28:17,173
¿Vendes mucho?
466
00:28:18,373 --> 00:28:19,906
Aquí y allí.
467
00:28:19,940 --> 00:28:22,040
Pero esto hubiera sido
comprado recientemente.
468
00:28:22,073 --> 00:28:23,906
Realmente no lleves registros.
469
00:28:23,940 --> 00:28:26,740
Escucha,
hijo de puta...
470
00:28:26,773 --> 00:28:29,106
El hombre que lo compró
tiene mi hija.
471
00:28:30,606 --> 00:28:33,740
no me involucro
en los problemas de otras personas.
472
00:28:34,540 --> 00:28:36,406
Sólo cambio mis curas.
473
00:28:38,940 --> 00:28:40,973
¿Por qué ustedes no
déjame, eh...
474
00:28:41,006 --> 00:28:42,573
Escucha,
si él sabe algo--
475
00:28:42,606 --> 00:28:45,173
Entonces tal vez tengamos una oportunidad
para descubrir qué es.
476
00:28:52,006 --> 00:28:54,473
No dejes que esos tipos
asustaros a todos.
477
00:28:54,506 --> 00:28:57,373
solo queria
para preguntarte algo.
478
00:28:57,406 --> 00:29:00,206
Ahora supongamos
alguien tenía miedo
479
00:29:00,240 --> 00:29:02,373
de, eh,
la gran muerte regresando,
480
00:29:02,406 --> 00:29:04,106
¿Qué recomendarías?
481
00:29:06,106 --> 00:29:07,340
Oración.
482
00:29:07,773 --> 00:29:09,206
[ambos ríen]
483
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
[Adrián gruñe]
484
00:29:15,173 --> 00:29:18,340
no me obligues
repite la pregunta.
485
00:29:18,373 --> 00:29:22,406
Hay algo
pero es muy, muy caro.
486
00:29:23,373 --> 00:29:24,473
Sigue hablando.
487
00:29:24,506 --> 00:29:25,606
[gemidos]
488
00:29:25,640 --> 00:29:27,173
Mientras todavía tienes
consiguió el aire.
489
00:29:27,206 --> 00:29:28,540
Es sangre.
490
00:29:30,406 --> 00:29:31,906
[Adrián gime]
491
00:29:33,506 --> 00:29:35,440
es sangre,
492
00:29:35,473 --> 00:29:39,640
[asfixia] Sangre muy especial,
Garantizado para protegerse del virus.
493
00:29:39,673 --> 00:29:41,506
Dime de dónde vino.
494
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
[gemidos]
No soy yo.
495
00:29:43,373 --> 00:29:45,640
Te lo diré.
¡Te lo diré!
496
00:29:47,473 --> 00:29:49,806
Su nombre es Magyar.
497
00:29:49,840 --> 00:29:53,040
El lugar está en el antiguo corral.
al este de la ciudad.
498
00:29:53,073 --> 00:29:56,506
Él es el único por aquí.
quien compra mi mezcla especial.
499
00:29:56,540 --> 00:29:58,940
el me suministra
con la sangre,
500
00:29:58,973 --> 00:30:01,173
la sangre del invencible.
501
00:30:01,206 --> 00:30:02,506
[asfixia]
502
00:30:07,840 --> 00:30:09,806
¿Qué te dijo?
503
00:30:09,840 --> 00:30:11,306
tengo
una muy buena idea
504
00:30:11,340 --> 00:30:13,606
¿Quién podría haberse llevado a Maia?
y los otros niños.
505
00:30:13,640 --> 00:30:15,606
solo necesito alcanzar el alcance
algunas cosas primero.
506
00:30:15,640 --> 00:30:18,706
Si sabes dónde está, ya voy.
contigo. No puedes pedirme que no...
507
00:30:18,740 --> 00:30:21,106
Mira, cuando tengamos
algo de mano de obra junta,
508
00:30:21,140 --> 00:30:24,006
puedes liderar el punto.
Hasta entonces, quédate atrás.
509
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien. Está bien.
510
00:30:25,673 --> 00:30:26,973
¿Dónde nos encontramos?
511
00:30:27,006 --> 00:30:29,773
Aparentemente hay algunos corrales
en las afueras de la ciudad.
512
00:30:29,806 --> 00:30:31,006
Seguro. si,
Los conozco.
513
00:30:31,040 --> 00:30:32,273
- ¿Los conoces?
- Ajá.
514
00:30:32,306 --> 00:30:35,306
Muy bien, esperaremos hasta el atardecer.
entonces haz tu movimiento.
515
00:30:35,340 --> 00:30:38,706
Tenemos 2 guardias armados.
publicado alrededor de los niños.
516
00:30:38,740 --> 00:30:41,173
Cord, Patrick y yo,
además de ti y Jeremías,
517
00:30:41,206 --> 00:30:42,506
eso hace que 5 de nosotros.
518
00:30:42,540 --> 00:30:43,673
Bien, ¿cuántas armas?
519
00:30:43,706 --> 00:30:44,773
Uno por hombre.
520
00:30:44,806 --> 00:30:46,106
Vámonos.
521
00:30:46,140 --> 00:30:48,140
No, no nos movemos
hasta que doy la palabra.
522
00:30:48,173 --> 00:30:49,873
Al diablo con eso.
Estamos perdiendo el tiempo.
523
00:30:49,906 --> 00:30:51,940
Mira, no lo haces
como las reglas de enfrentamiento,
524
00:30:51,973 --> 00:30:53,840
entonces puedes
Estaciona tu trasero aquí mismo.
525
00:30:53,873 --> 00:30:56,006
No nos movemos hasta el atardecer.
526
00:30:56,873 --> 00:30:58,140
[arma de amartillar]
527
00:31:06,806 --> 00:31:08,640
Encontró el nido,
¿no?
528
00:31:08,673 --> 00:31:11,606
Te escuchamos hablar
sobre los corrales.
529
00:31:11,640 --> 00:31:14,606
Jeremías encontró los buitres.
530
00:31:14,640 --> 00:31:17,540
No conocemos a Jack ahora mismo.
¿Está bien? Y esa es la verdad.
531
00:31:17,573 --> 00:31:20,373
No importa.
Está todo escrito.
532
00:31:20,406 --> 00:31:24,206
Él los destruirá.
Él es el mensajero.
533
00:31:28,673 --> 00:31:30,040
Disculpe.
534
00:31:40,740 --> 00:31:42,173
[suspiros]
535
00:31:42,206 --> 00:31:43,573
Esto me está matando.
536
00:31:44,706 --> 00:31:47,473
¿Cómo pueden quedarse ahí parados?
y cuida a tus hijos
537
00:31:47,506 --> 00:31:50,640
perderse en este pequeño
mundo de fantasía de ellos?
538
00:31:52,040 --> 00:31:55,006
¿Cómo es que nadie se sienta?
y les explica
539
00:31:55,040 --> 00:31:57,973
¿Qué es real y qué no?
540
00:31:58,006 --> 00:32:01,540
Kurdo, lo que no entiendes es
que esas historias y los mitos,
541
00:32:01,573 --> 00:32:03,640
les da consuelo.
542
00:32:03,673 --> 00:32:06,273
¿Sabes?
¿Quién creen que es Jeremías?
543
00:32:06,306 --> 00:32:07,940
Lo sabemos.
544
00:32:07,973 --> 00:32:10,540
Y sabes que eso es una tontería.
545
00:32:10,573 --> 00:32:12,173
Ahora, estos niños realmente piensan
546
00:32:12,206 --> 00:32:14,873
que hay angeles
allá arriba cuidándolos.
547
00:32:19,340 --> 00:32:22,273
todos queremos ahí
ser un cielo,
548
00:32:22,306 --> 00:32:25,340
pero deseando y esperando
no lo logrará.
549
00:32:26,240 --> 00:32:28,106
Ahora, ¿quién va a nivelar?
con estos niños
550
00:32:28,140 --> 00:32:30,473
y hazles saber
que dios no es el unico
551
00:32:30,506 --> 00:32:32,206
¿Quién ha evacuado el cielo?
552
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
Es un pueblo fantasma allá arriba
y no hay nadie en casa.
553
00:32:36,906 --> 00:32:40,373
Y cuanto antes estos niños
darse cuenta de eso, mejor.
554
00:32:47,873 --> 00:32:49,506
[chirrido de puerta]
555
00:33:36,140 --> 00:33:37,340
[ruido de armas]
556
00:33:38,122 --> 00:33:41,222
Si lo que dijiste fuera cierto,
entonces no hay esperanza.
557
00:33:42,389 --> 00:33:44,889
No para nosotros
no para nadie.
558
00:33:49,722 --> 00:33:51,989
El mal va a ganar,
¿no es así?
559
00:33:57,389 --> 00:34:00,022
¿Me escuchaste decir?
no habia esperanza?
560
00:34:01,555 --> 00:34:03,889
¿Alguno de ustedes
¿me oyes decir eso?
561
00:34:05,889 --> 00:34:08,689
Hombre, hay más esperanza
de lo que sabes,
562
00:34:08,722 --> 00:34:12,422
pero no viene de algunos chicos
llevando halos y alas,
563
00:34:12,455 --> 00:34:14,022
aleteando
con túnicas blancas.
564
00:34:14,055 --> 00:34:16,055
No, ya viene
de la gente común,
565
00:34:17,155 --> 00:34:19,855
de chicos como yo
y Jeremías
566
00:34:19,889 --> 00:34:22,355
que están dispuestos a ponerlo
todos en la línea.
567
00:34:24,022 --> 00:34:25,822
Quiero decir, es genial
si tienes angeles
568
00:34:25,855 --> 00:34:27,822
cuidando
de negocios para ti,
569
00:34:27,855 --> 00:34:30,322
pero se necesita mucho más valor
yendo tras el mal
570
00:34:30,355 --> 00:34:33,822
cuando todo lo que tienes es creer
en ti mismo y lo que es correcto.
571
00:34:35,389 --> 00:34:37,355
¿Entonces hay héroes?
572
00:34:37,389 --> 00:34:40,289
Eres muy hetero
hay.
573
00:34:40,322 --> 00:34:43,322
Héroes...
¿Estás bromeando?
574
00:34:43,355 --> 00:34:45,822
hay héroes
por todo el maldito lugar.
575
00:34:48,222 --> 00:34:51,622
Ahora, a menos que
Estoy totalmente loco,
576
00:34:51,655 --> 00:34:54,722
podría estar mirando
a las 3 en proceso en este momento.
577
00:34:58,222 --> 00:35:01,089
Así que mira,
Necesito que me hagas un favor.
578
00:35:01,122 --> 00:35:04,122
Tú quédate aquí, vigila después
estos otros niños,
579
00:35:04,155 --> 00:35:07,455
asegúrese de que estén a salvo.
Volveremos, ¿vale?
580
00:35:08,855 --> 00:35:10,655
Lo tienes, kurdo.
581
00:35:12,155 --> 00:35:14,189
15 minutos y bailamos.
582
00:35:19,989 --> 00:35:21,955
Vamos, Tommy.
Jeremías nos necesita.
583
00:35:51,689 --> 00:35:53,355
[ruido metálico]
584
00:36:02,655 --> 00:36:06,389
Espero que sepas
solo hice lo que hice
585
00:36:06,422 --> 00:36:08,189
porque
estabas invadiendo.
586
00:36:09,255 --> 00:36:11,322
Eh, no lo soy
un hombre violento.
587
00:36:12,722 --> 00:36:14,122
tu lo haces
lo que quieras de mi,
588
00:36:14,155 --> 00:36:16,822
solo deja
estos niños van.
589
00:36:20,089 --> 00:36:23,922
Ah, no puedo hacer eso.
Créeme, no puedo.
590
00:36:24,822 --> 00:36:26,655
¿Qué les estás haciendo?
591
00:36:27,555 --> 00:36:30,655
Dándole un propósito a sus vidas.
592
00:36:30,689 --> 00:36:34,655
Yo-yo-yo sé lo que debes ser
pensando, pero yo—yo no les hago daño.
593
00:36:36,355 --> 00:36:39,422
Pequeñas cantidades de natural
sedantes para mantenerlos tranquilos,
594
00:36:40,055 --> 00:36:41,389
eso es todo.
595
00:36:41,989 --> 00:36:43,889
Están bien cuidados.
596
00:36:45,422 --> 00:36:46,689
[pernos ruidosamente]
597
00:36:47,855 --> 00:36:49,522
Pregúntales tú mismo.
598
00:36:52,322 --> 00:36:54,389
la verdad es
Estoy ayudando a estos niños,
599
00:36:56,489 --> 00:36:58,555
ayudándolos a salvar vidas,
600
00:36:58,589 --> 00:37:01,655
y lo que tomo,
sus cuerpos se reponen.
601
00:37:01,689 --> 00:37:03,889
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
602
00:37:05,922 --> 00:37:08,555
ellos estan contribuyendo
sangre que da vida.
603
00:37:10,722 --> 00:37:13,689
¿Es eso lo que
¿Te lo dijeron tus médicos vudú?
604
00:37:13,722 --> 00:37:17,055
Es lo que años de esmerado
el estudio me ha enseñado.
605
00:37:18,722 --> 00:37:21,022
Piénselo.
606
00:37:21,055 --> 00:37:23,322
Hace 15 años,
después de la gran muerte,
607
00:37:23,355 --> 00:37:25,489
sólo los niños sobrevivieron.
608
00:37:25,522 --> 00:37:29,189
Algo en su sangre
los inmunizaron.
609
00:37:29,222 --> 00:37:32,322
En caso de que no lo hayas oído,
La gran muerte ha terminado.
610
00:37:34,389 --> 00:37:36,522
eso es lo que
piensa la mayoría de la gente.
611
00:37:36,555 --> 00:37:38,589
[risas]
Eso es lo que pensé,
612
00:37:40,222 --> 00:37:43,389
pero cualquier cosa tan virulenta
no desaparece simplemente.
613
00:37:43,889 --> 00:37:45,555
Puede que quede inactivo, pero
614
00:37:46,322 --> 00:37:48,722
todavía está ahí fuera.
615
00:37:48,755 --> 00:37:50,489
De hecho,
616
00:37:50,522 --> 00:37:54,089
Tengo razones para creer que
una forma de esto es lo que causó
617
00:37:55,555 --> 00:37:57,222
mi enfermedad de la sangre.
618
00:38:00,689 --> 00:38:02,489
El trabajo que he hecho,
619
00:38:02,522 --> 00:38:05,022
los experimentos
que he dirigido,
620
00:38:06,322 --> 00:38:09,322
pueden prevenir la muerte
de regresar alguna vez.
621
00:38:09,355 --> 00:38:12,255
estás haciendo la línea principal
¿La sangre de estos niños?
622
00:38:15,222 --> 00:38:18,455
Si supieras que eso significaba la diferencia
entre tu vida y tu muerte,
623
00:38:18,489 --> 00:38:20,855
No creo que lo estés
como mojigato.
624
00:38:29,655 --> 00:38:32,155
La mayoría de mis clientes
son simplemente
625
00:38:32,189 --> 00:38:34,389
pacientes que no
quiero morir.
626
00:38:37,389 --> 00:38:39,655
Y juegas con ese miedo,
627
00:38:39,689 --> 00:38:42,655
comerciar con su terror,
¿es eso?
628
00:38:42,689 --> 00:38:44,722
Sabes, tengo
el sentimiento que
629
00:38:44,755 --> 00:38:47,122
si supieran
de donde vino,
630
00:38:47,155 --> 00:38:48,989
lo pensarían dos veces.
631
00:38:49,022 --> 00:38:50,622
[se burla]
632
00:38:50,955 --> 00:38:54,222
Nunca nada bueno ha
ven a este mundo sin sacrificio.
633
00:38:56,189 --> 00:38:57,622
[ruido]
634
00:38:58,289 --> 00:38:59,855
¿Quién está ahí fuera?
635
00:39:01,955 --> 00:39:03,622
[gemidos]
¿Qué diablos?
636
00:39:03,655 --> 00:39:04,955
[gruñidos]
637
00:39:07,289 --> 00:39:08,622
[gritando]
638
00:39:11,289 --> 00:39:12,289
Santo...
639
00:39:12,855 --> 00:39:14,122
[jadeando]
640
00:39:19,555 --> 00:39:21,722
(kurdo)
Jeremiah, ¿estás aquí?
641
00:39:25,022 --> 00:39:26,222
¿Alguien más?
642
00:39:27,766 --> 00:39:29,133
Sólo magiar.
643
00:39:29,166 --> 00:39:30,500
(Zach) ¡Maia!
644
00:39:34,400 --> 00:39:36,466
Entonces, ¿qué diablos pasó?
645
00:39:36,500 --> 00:39:38,633
[suspiros]
Estaba en buenas manos.
646
00:39:42,566 --> 00:39:43,733
[suspiros]
647
00:39:52,733 --> 00:39:54,333
Chicas, regresen.
648
00:40:03,800 --> 00:40:05,766
Está bien.
649
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Tu chico tuvo mucho tiempo.
650
00:40:07,933 --> 00:40:10,266
quiero ver
ese generador... ahora.
651
00:40:10,300 --> 00:40:11,866
Justo detrás de ti.
652
00:40:11,900 --> 00:40:14,066
Lo tenemos funcionando
como un encanto.
653
00:40:14,100 --> 00:40:16,433
Me lo llevo.
654
00:40:16,466 --> 00:40:18,600
Veamos que tienes
para el comercio primero.
655
00:40:18,633 --> 00:40:20,066
¡Beth, vuelve!
656
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
No, dije que lo aceptaré.
657
00:40:24,133 --> 00:40:25,133
[ambos ríen]
658
00:40:25,966 --> 00:40:27,900
Supongo que no crees
en el karma.
659
00:40:28,733 --> 00:40:30,266
[armas amartillando]
660
00:40:37,566 --> 00:40:40,566
No sé lo que haríamos
habrías hecho si no hubieras aparecido.
661
00:40:41,100 --> 00:40:42,433
Gracias.
662
00:40:43,766 --> 00:40:46,200
Escucha, yo, eh...
663
00:40:46,233 --> 00:40:47,400
No es necesario.
664
00:40:47,433 --> 00:40:48,733
No, lo hago.
665
00:40:48,766 --> 00:40:50,566
Te debo una disculpa,
666
00:40:51,000 --> 00:40:52,333
ustedes dos.
667
00:40:53,433 --> 00:40:56,133
En realidad te lo debo
mucho más que eso.
668
00:40:57,566 --> 00:40:59,866
Tenemos, eh, tenemos
una sorpresa para ti.
669
00:40:59,900 --> 00:41:01,266
¿Qué es eso?
670
00:41:04,733 --> 00:41:06,866
¿Cómo... cómo lo hiciste?
conseguir el camion?
671
00:41:06,900 --> 00:41:09,233
Bueno, no se sabe qué
eres capaz de hacer
672
00:41:09,266 --> 00:41:10,700
cuando estas
realmente enojado.
673
00:41:10,733 --> 00:41:11,733
[ambos ríen]
674
00:41:14,933 --> 00:41:16,700
Ya sabes,
675
00:41:16,733 --> 00:41:19,200
ustedes deberían saber
que no estas solo
676
00:41:19,233 --> 00:41:21,433
al tratar de hacer
un mundo mejor.
677
00:41:21,466 --> 00:41:23,866
Puede que no lo parezca,
678
00:41:23,900 --> 00:41:26,600
pero un mejor dia
viene,
679
00:41:26,633 --> 00:41:29,633
y estos niños, van a ser
una gran parte de ello.
680
00:41:29,666 --> 00:41:31,566
te lo dije
él era el indicado.
681
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
No, no, yo--
682
00:41:32,733 --> 00:41:34,600
Oye, oye, oye.
¿Cuál es el punto?
683
00:41:34,633 --> 00:41:35,833
[suspiros]
684
00:41:37,233 --> 00:41:39,200
Beth, aquí tienes.
685
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
Guárdalo, kurdo.
Es para ti.
686
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Bueno, gracias Beth.
687
00:41:44,333 --> 00:41:47,400
pero creo que definitivamente
Necesito tomar esto.
688
00:41:49,466 --> 00:41:51,566
Muy bien,
vamos, tonto.
689
00:41:53,800 --> 00:41:55,133
[suspiros]
690
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
(Jeremías) Querido papá,
691
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
He estado pensando últimamente en
Las cosas que me asustaban cuando era niño:
692
00:42:08,666 --> 00:42:10,933
monstruos debajo de la cama,
693
00:42:10,966 --> 00:42:13,766
un extraño en las sombras,
694
00:42:13,800 --> 00:42:16,133
cosas que chocan
Por la noche.
695
00:42:16,766 --> 00:42:18,966
Iría a ti y a mamá,
696
00:42:19,000 --> 00:42:20,700
gatea en tu cama.
697
00:42:20,733 --> 00:42:23,633
De repente, el mundo
Me sentí seguro otra vez.
698
00:42:23,666 --> 00:42:26,433
¿Cómo podría alguno de nosotros
He sabido que las pesadillas
699
00:42:26,466 --> 00:42:28,233
¿realmente se hacen realidad?
700
00:42:56,400 --> 00:42:57,666
Perfecto.
701
00:42:59,566 --> 00:43:01,633
nunca podrás ser
demasiado cuidadoso.
702
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell